I det mindste fik han det af se. Jeg var gemt under scene, under hyldesten.
Folk er ligeglad med manden der forsvinder.
Det de ser, er manden der kommer frem.
Jeg er ikke ligeglad med manden der forsvinder.
Mange tak. Jeg ved ikke, måske kunne vi bytte inden nummeret.
Sådan at jeg kan være prestigen, og Root ender under scenen.
Nej, forudfølelsen af nummeret betyder alt.
Vi har brug for dine forretnings evner til at opbygge spændingen.
Så snart Root åbner munden, er det slut. Han kan ikke introducere nummeret.
Selvfølgelig kan jeg det. Jeg er Den Store Danton.
Root, dit satans fjols, kom væk fra den garderobe og makeup.
Hvem som helst kunne komme herud, når som helst.
Tillykke begge to.
Livet er ikke fuldt af disse øjeblikke. Vi har arbejdet hårdt.
Vi må fejre det ordentligt.
Hvad er der i vejen? Er det din kone?
Nej, det er nummeret. Det er ikke godt nok.
Bordens nummer er intet sammenlignet med vores. Han har ingen stil.
Han tilbringer ikke slutningen under scenen.
- Jeg må vide hvordan han gør. - Hvorfor?
Så jeg kan gøre det bedre.
Jeg vil have dig til at arbejde for ham.
Arbejde for ham? Laver du sjov?
Du skal være min spion.
Vi har netop fået vores start. Og nu vil du have jeg rejser?
Det er sådan vi kan hæve os. Tænk over det.
Folk er begejstret over Cutters version. Forstil dig hvad vi kunne gøre...
med den rigtige illusion. Vi ville have det største tryllenummer verden har set.
- Han ved jeg arbejder for dig. - Præcis derfor vil han hyre dig.
- Han vil have min hemmelighed. - Hvorfor skulle han stole på mig?
Fordi du fortæller ham sandheden.
Stor pige.
Du må være nysgerrig efter at se, hvad så mange penge har erhvervet dig.
Du kommer lige tilpas til hendes jomfrurejse.
Din hat.
Træd hellere lidt tilbage.
Jeg forstår ikke.
Måske det er bedst hvis du overlader det til os.
Er her et problem, Mr. Tesla?
- Nej. Kom igen i næste uge. - Næste uge?
- I næste uge, er den klar. - Tesla!
Blot et smule temperamentsfuld.
- Interessant værksted. - Ja, det går an.
- Mit navn er Olivia... - Jeg ved hvem du er.
Er du her for at stjæle resten af mit show?
Nej, jeg er her for at give dig det dit show mangler.
- Virkelig? Og hvad kan det så være? - Mig.
Var det ikke lige det jeg sagde?
- Feminisme. - Jeg er gået fra Angier.
- Okay. - Jeg vil have et job.
Ja.
Jeg ved du ikke har nogen grund til at stole på mig.
Hvorfor skulle jeg ikke stole på dig?
Du er blot min fjendes elsker. Hvorfor skulle jeg ikke stole på dig?
- Mr. Borden. - Alfred.
Jeg vil fortælle dig sandheden.
Se det er et lumsk begreb...
inden for vores branche, er det ikke, Miss Wenscombe?
Jeg er her, fordi han sendte mig herhen.
Han vil have jeg skal arbejde for dig, og stjæle din hemmelighed.
Hvad skal han bruge den til? Hans nummer er førsteklasses.
Han forsvinder, og dukker op igen med det samme...
i den anden ende af scenen, stum, overvægtig...
og, hvis ikke jeg tager fejl, meget fuld.
Det er utroligt. Hvordan gør han det? Fortæl mig, Olivia...
nyder han at bukker for publikum, under scenen?
Det piner ham. Han er besat af at finde ud af dine metoder.
Han tænker ikke på andet, han tager ikke del i glæden ved vores succes.
Og nu har jeg fået nok.
Der er ingen fremtid hos ham.
Han sendte mig for at stjæle din hemmelighed, men jeg tilbyder dig, hans.
Dette er sandheden... er det?
Du må hellere klæde om, sir.
Root, du er sent på den og mere fuld end sædvanligt. Skynd dig nedenunder.
Nej.
Nej, vi må have os en lille snak, Mr. Cutter.
Vi har et problem. Cutter, Borden optræder lige overfor.
Ja, vi har et større problem.
Root. Det er gået op for ham, han kan stille krav.
Hvad...? Afpresser han os?
Jeg var overrasket, for at være ærlig.
Det tager dem normalt noget længere at regne ud.
- Hvor meget vil han have? - Det gør ingen forskel.
- Vi må stoppe med nummeret. - Stoppe det? Se lige engang.
Sidste uge sagde de, du var den fornemste kunstner i London.
Ikke tryllekunstner, kære ven. Kunstner af enhver slags.
- Hvad mener du? - At du er nået for højt...
til du kan slippe af sted med fagmæssig skam.
Vi laver ikke nogen numre, vi ikke kan kontrollere.
Betal ham indtil videre. Vi bliver ved med nummeret indtil Borden åbner...
og så vil vi trække det ud.
Okay.
Cutter var altid overrasket over...
hvor hurtigt Root blev ubrugelig.
Af hvilken årsag, har jeg fornøjelsen af dette mere end velkomne glas øl?
Du er Den Store Danton, ikke?
Selvfølgelig, men råb det ikke højt, ellers bliver jeg overfaldet af fans.
Vi betalte ham nok til han kunne holde sig til øl.
Vi forventede ikke han ville kæntre båden.
Mange af jer er måske bekendte med denne teknik...
men for de der ikke er, vær ikke bange.
Det I nu skal se, betragtes som værende sikkert.
- Og hvem er du så? - Jeg er en ydmyg beundre...
og en kollega udøver.
Vældig godt.
- En mere? - Hvis du insisterer.
- En mere, tak. - Jeg skal ikke optræde i aften.
Jeg har kun én forestilling, men for at være ærlig...
styre mine medarbejdere stort set tingene selv i disse dage.
Se så at komme derop.
Op med dig!
Din illusion, "Den Transponerede Mand"...
jeg påstår ikke at kende dine metoder...
men jeg havde et lignende trick i min forestilling...
og, øhm... jeg plejede at bruge en dobbeltgænger.
- Jeg forstår, vældig snedigt. - Det var det, indtil det gik galt.
Hvad jeg ikke forventede var, da jeg tog denne gut med...
i mit nummer...
havde han totalt magt over mig.
Total magt, siger du?
Pas meget på, med at give nogen den magt over dig.
Tak skal du have. Øhm...
Ja, tak for advarslen.
Skål.
Jeg kan ikke kalde denne næste kunst for en illusion.
Det I nu skal se, betragtes som værende sikkert.
Åh! Den Store Danton.
"Spiller på Pantages" "Proffesoren"
Jeg undskylder.
Der er simpelthen for meget magi...
...til min scenen på Pantages...
på den anden side af gaden.
Undskyld min indtrængen.
Vær nu søde ved den stakkels fyr. Han prøver det bedste han kan.
Jeg ved ikke hvordan Borden fandt ham.
Holdt ham viklet ind. Jeg var forsigtig.
Ja, men det gjorde han.
Tror du det var hende?
Du ventede mig ikke?
Jeg ventede dig tidligere. Din besked sagde, eftermiddag.
Det er svært for mig at komme rundt, i disse dage.
Han har taget alt fra mig. Min kone, min karriere...
- ...og nu dig. - Du sendte mig.
Jeg sendte dig for at stjæle hans hemmelighed, ikke forbedre hans nummer.
- Det er mit job. - Eller blive forelsket!
- Jeg gjorde alt du bad om! - Virkelig? Virkelig?
- Hvordan gør han det så? - Cutter havde ret, en dobbeltgænger.
- Selvfølgelig siger han det. - Han har ikke sagt det.
Jeg har set ting, makeup, briller, parykker. Ting vi ikke bruger i showet.
- Jeg har set det gemt bag scenen. - Det er vildledelse.
Han lader det ligge og flyde rundt omkring, for at få dig til at tro det.
Han ved ikke hvornår jeg kigger.
Hele tiden, Olivia! Det er sådan han er!
Det er hvad det kræver!
Han udlever sit nummer, kan du ikke se det?
Bare fordi du går i seng med ham, betyder det ikke han stoler på dig.
Du tror du kan se det hele, gør du ikke?
Den Store Danton er et blindt fjols.
Hans notesbog.
Har du stjålet den?
Jeg har lånt den for i aften.
Jeg troede du kunne oversætte noget af det...
Det kan jeg ikke. Det er der ingen der kan. Det er kodet.
Selv med nøgleordet, vil det tage måneder at afkode.
- Og uden nøgleordet? - Måske aldrig.
- Det får vi at se. - Nej vi gør ikke.
Hvis jeg ikke levere den tilbage inden i morgen, vil han vide jeg har taget den.
- Forlad ham. - Det kan jeg ikke. Han ved hvor jeg bor.
Dette er hans dagbog, Olivia. Alle hans hemmeligheder lige her i min hånd.
Det bringer ikke din kone tilbage.
Jeg er ligeglad med min kone. Jeg vil kende hans hemmeligheder.
Hør, jeg, øhm...
Jeg tager hen til hans værksted og iscenesætter et indbrud.
- Han ved det er dig. - Ja, mig. Ikke dig.
Forstår du?
Robert.
Jeg er blevet forelsket i ham.
Jeg ved hvor svært det her har været for dig.
Notesbogen?
Så er han kun lige begyndt.
Professor!
God aften.
Jeg spadsere i aften.
Lad ham bare komme. Jeg er ligeglad.
Professor! Professor!
- Er du okay? - Jeg er i live.
Det spare mig fra at lave et luft hul.
- Jeg er imponeret. - Hvorfor det?
Nu arbejder du endelig for det.
Det er hvad et godt trick koster, Angier.
Risiko, ofre.
Ofret, er jeg bange for, bliver dit alene...
med mindre du giver mig det jeg vil have.
- Som er? - Din hemmelighed.
Min hemmelighed?
Din metode til "Den Transporterede Mand".
Fallon ville ikke sige det. Han virker ikke til at sige meget.
- Du har min notesbog. - Ubrugelig uden nøgleordet.
Nedskriv din metode, Mr. Borden, en fuldbeskrivelse.
Jeg vil kende din fulde metode, ikke dit nøgleord.
Jeg ved ikke engang om dine hemmeligheder står i din notesbog.
Det er nøgleordet der er metoden.
Hvor er min ingeniør?
- I live? - Hvor hurtigt kan du grave?
Fallon, kan du høre mig? Fallon!
- Hvordan har armen det? - Den hænger ved endnu.
Fandt du dine svar?
Vores svar, Cutter. Jeg har ikke set efter endnu. Jeg ville dele det med dig.
Jeg ved allerede hvordan han gør det, Robert.
På samme måde han altid har gjort det, på samme måde som vi gør det.
Det er bare dig der vil have noget mere.
Jamen så lad os finde ud af det, ikke?
Hvad betyder det?
Det betyder, Cutter, at vi har en rejse foran os.
- Til Amerika. - Robert?
Hør på mig.
Besættelse, er for de unge.
Kom nu.
Jeg kan ikke følge dig længere i dette.
Det kan jeg ikke, jeg beklager.
Så er det sidste op til mig.
Undskyld.
God aften. Hej elskede.
Champagne, jeres fineste.
Jeg var ikke klar over vi fik gæster til middagen.
Det gør vi bestemt, vi fejre.
Miss Wenscombe, Mr. Fallon.
- Hvad fejre vi? - Vi har fundet på et nyt nummer.
- Ikke sandt? - Hvilket nummer, Freddie?
Ja, Freddie, hvilket nummer?
Jeg skal begraves levende, hver eneste aften...
og så vil nogen komme og grave mig op. Vidunderligt.
- Jeg tror han har fået rigeligt... - Nej, skænk champagnen.
Skænk... Sarah, tal ikke sådan til mig. Jeg er ikke en skide knægt.
- Måske ville det være bedre... - Mr. Fallon, følg hende venligst hjem.
- Min mand er utålelig. - Årh, hold op.
- Jeg ser ingen grund til du skal lide. - Lad vær at spolere denne aften.
Godnat, Mrs. Borden. Godnat, Freddie.
- Freddie? - Det er mit navn.
- Ikke der hjemme. - Jeg er ikke altid hjemme, vel?
Kan du i det mindste ikke fjerne skægget?
Sarah, jeg kommer fandeme direkte fra teateret.
Okay? Jeg er ude i offentligheden. Alle andre elsker det.
Hvorfor er du sådan?
Jeg har haft en frygteligt krævende dag.
Jeg troede at noget meget værdifuldt...
...var gået mig tabt.
Så jeg ville bare fejre, bare en lille smule.
Okay, hvad? Hvad har du mistet?
Jeg forstår, flere hemmeligheder.
Sarah, hemmeligheder er mit liv.
- Vores liv. - Nej, Alfred, stop, det her er ikke dig.
Lad vær med at optræde.
Jeg troede jeg havde stedet for mig selv.
Uventede gæster, ikke særligt høflige.
En masse spørgsmål.
Først, troede jeg de måske arbejdede for regeringen.
- Ikke? - Værre, de arbejder for Thomas Edison.
I dag, skete en yderst besynderlig udvikling.
Hans assistent kom til os med et tilbud.
Åbenlyst, har Angier sendt hende og bedt hende indrømme det.
Nyder han at bukke for publikum, under scenen?
Han sendte mig for at stjæle din hemmelighed, men i stedet tilbyder jeg dig dette.
Dette er sandheden...
...er det?
Nej, det var hvad han bad mig fortælle dig. Sandheden...
...er at jeg elskede ham og støttede ham, og han sendte mig til dig...
som han ville sende en scenemedhjælper hen og hente sine rene skjorter.
Det hader jeg ham for.
Jeg kunne få øje på Angiers metode, fra bagerste række i teateret.
Så hvad har du, du kan tilbyde mig?
Du ved måske hvordan han udføre sine numre...
men du kan ikke forstå hvorfor ingen kan se dit er bedre.
Det skjuler du. Jeg måtte se rigtig godt efter...
for at få øje på det, når du udførte "Den Transporterede Mand"....
men dette, gør dig enestående.
Det beviser du ikke bruger en dobbeltgænger.
Du må ikke skjule det. Du må stolt fremvise det.
Jeg er sikker på det kræver store evner at udføre illusioner med én god hånd.
Ja, det gør det.
Så lad folket vide det.
Du kan blive så meget mere end han er, og jeg kan vise dig hvordan.
Jeg tror hun fortæller sandheden.
Jeg tror vi ikke kan stole på hende.
Men jeg elsker hende. Jeg behøver hende.
For at åbne mig selv, for sådan et forhold...
til faren ved sådan en affære...
behøver jeg sikkerhed af troskab, af kærlighed.
Men hvordan er man sikker?
Jeg kender en måde. Det er den eneste måde at kende hendes tanker.
Hvordan kunne han sende dig væk?
Hun må hjælpe mig med at skaffe Angier ud af vores liv.
I dag, beviser min elskerinde sin troværdighed.
Ikke for mig, forstår du.
Jeg har været overbevist siden hun førte mig til Root.
I dag, beviser Olivia sin kærlighed til mig...
til dig, Angier.
Ja, Angier, hun gav dig denne notesbog, efter mit ønske.
Og ja, "Tesla" er kun nøglen til min dagbog...
ikke til mit nummer. Troede du virkelig jeg ville videregive...
mine hemmeligheder så let, efter så meget?
Farvel, Angier.
Må du finde trøst i dine fremadrettet ambitioner...
tilbage i dit Amerikanske hjem.
Tesla!
Tesla! Alley!
Alley!
Tesla har aldrig bygget en maskine, som den jeg bad om.
- Det har jeg heller aldrig sagt. - Du lod mig tro han havde.
I stjal mine penge, fordi jeres kapital var blevet lukket.
I har beskudt min højehat med lysglimt...
og grinet af mig hele tiden, mens I har brugt mine penge for ikke at lukke.
- Jeg har set Edisons folk. - Hvor?
På hotellet, og jeg har i sinde at bringe dem her op.
Det ville ikke være klogt, Mr. Angier.
Det er sandt De er vores sidste tilbageværende finansiering...
men vi har ikke stjålet dine penge.
Det er min kat.
Da jeg sagde jeg kunne lave en maskine, var det ikke løgn.
Hvorfor virker den så ikke?
Fordi at præcis videnskab, Mr. Angier...
er ikke præcis videnskab.
Maskinen gør ikke helt som forventet.
- Det kræver dybere undersøgelse. - Hvor blev min højehat så af?
Ingen steder.
Vi har afprøvet den satans tingest utallige gange.
Hatten kom ingen steder.
Vi må prøve med et andet materiale.
Det kan måske afgive et andet resultat.
Skønt.
Du er ansvarlig for hvad der end sker med dette dyr, doktor.
Jeg håber at, hvad end I virkelig har brugt mine penge på...
har været mere glorværdigt, Mr. Tesla.
Alley!
Så maskinen virkede?
Jeg tjekkede aldrig justeringen, for hatten flyttede sig aldrig.
Disse ting gør aldrig helt som man havde forventet af dem.
Det er en af videnskabens vidunderlige principper.
Jeg skal bruge et par uger til at fastslå problemet med maskinen.
Vi sender bud, når den er klar.
Glem ikke deres hat.
- Jamen, hvilken en er min? - De er alle dine.
Du ser så smuk ud i din nye kjole.
- Skal vi i zoo? - Nej, far har nogle ærinder.
- Men du lovede det. - Lovede jeg det? Gjorde jeg?
Jamen så skal vi i zoo.
Far smutter ud og klare sine ærinder, og er tilbage inden du ved det.
Så gør dig klar. Så tager vi hen og ser de der chimpanser.
Sarah... hvad laver du?
Vi har alle hver vores last.
Sarah, hvad du end tror...
...er din eneste konkurrent om min kærlighed, er vores lille pige.
Jeg elsker dig. Jeg vil altid elske dig...
og kun dig.
- Du mener det i dag. - Helt bestemt.
Hvilket gør det så meget mere hårdt, når du ikke gør.
Flere indkøb. Hun elsker lugten af penge.
Den lille dame vil i zoo, så jeg tænkte du ville tage hende, okay?
Jeg mener, jeg kan godt gøre det i morgen, hvis du ikke vil.
Og, øhm... Sarah...
hun ved det.
Eller, hun ved i hvert fald der er noget galt...
så hvis du kan gøre et eller andet, der kan hjælpe mig.
Snak med hende, bare overbevis hende om at jeg elsker hende.
Hvad er der, Freddie?
Vær sød ikke at kalde mig det.
Det er ingenting. Nogle gange virker det bare forkert.
Jeg har sagt det før, når du er sammen med mig, er du sammen med mig.
Lad familien bliver der hjemme, hvor de høre til.
Jeg prøver. Jeg prøver, Olivia.
- Jeg klæder mig på. - Ja.
Jeg så Fallon hænge ud igen.
Der er et eller andet ved den mand, jeg ikke stoler på.
Stoler du på mig? Så stol på Fallon.
Han beskytter de ting jeg holder af.
Vi er ked af De rejser, Mr. Angier.
Vi er også kede af at se Mr. Tesla også rejser.
Han er en god mand for Colorado Springs.
Mr. Angier...
Jeg fandt det ikke nødvendigt at fortælle Edisons mænd om kassen.
Hvilken kasse?
Jeg undskylder min afrejse, uden et farvel.
Men det lader til jeg ikke længere er velkommen i Colorado.
Det virkeligt usædvanlig er ikke anerkendt blandt videnskab og industri.
Måske De finder mere held på Deres område...
hvor folk er glade for at blive fortryllet.
Du vil finde hvad du søger, i denne kasse.
Alley skrevet en grundig vejledning til Dem.
Jeg tilføjer kun ét forslag i brugen af maskinen.
Tilintetgør den
Smid den på bunden af det dybeste hav.
En sådan ting vil kun bringe dig elendighed.
Teslas advarsel blev modtaget præcis så upåagtet, som han vidste den ville blive.
I dag testede jeg maskinen. Tog de nødvendige forbehold...
hvis det skulle vise sig at Tesla ikke havde fået fuldt styr på fejlene.
Men hvis det gik galt...
ville jeg ikke leve længe på den måde.
Men her må vores veje skilles, Borden.
Ja, dig, Borden,
siddende der, i din celle...
læsene min dagbog, afventende din dødsstraf...
for mordet på mig.
Angiers dagbog, din gode viljes gestus, er en forfalskning.
Jeg forsikre Dem, det er det ikke.
Dagbogens oprindelse er åbenlys, og uden tvivl.
Og den er skrevet med Angiers egen håndskrift, hvilken vi har undersøgt.
Det er ligegyldigt.
Når, mine numre.
- Dem alle. - Inklusiv "Den Transporterede Mand"?
- Det vil glæde Lord Caldlow meget. - Nej, det vil ikke.
De er ikke færdige.
Det er blot "bedragelsen" og "fordrejningen" til dem alle.
Uden prestigen til disse numre, er de værdiløse.
Ja.
Du får den sidste del... når du bringer min datter herhen.
Jeg ønsker at sige farvel.
Vi bliver nødt til at gennemgå det nu. Vi bliver nødt til at gennemgå det.
Hør nu på mig, benægt det så meget du vil.
Olivia betyder ingenting.
- Olivia? - Jeg havde brug for en assistent.
- Jeg fortæller hende det. - Fortæller hende hvad?
Jeg ved hvad du i virkeligheden er, Alfred.
- Jeg ved det. - Sarah, Sarah, Sarah.
- Jeg kan ikke holde på det mere. - Du må ikke snakke om det.
- Nej. Nej. - Sarah, hold mund! Sarah, hold mund!
Jeg vil ikke høre på det mere. Sådan kan du ikke snakke.
Du kan ikke skjule dig længere, for jeg ved det, Alfred, jeg ved det.
Jeg ved hvem du i virkeligheden er, Alfred.
Jeg kan ikke leve sådan her.
Tror du måske jeg kan leve sådan her?
Tror du jeg nyder at leve sådan her?
Vi har et vidunderligt hus, en dejlig datter, vi er gift.
Hvad er der så forkert ved dit liv?
Alfred, jeg kan ikke leve sådan her!
Hvad ønsker du af mig?
Jeg... jeg ønsker...
Jeg ønsker du skal være... ærlig overfor mig.
Ingen numre.
Ingen løgne.
Og ingen hemmeligheder.
Elsker... elsker du mig?
Ikke i dag.
Nej.
Hvem der?
Jeg søger en gammel ven.
Jeg hørte om en bestilling, et pænt lille teater...
- dygtig fremstormende tryllekunstner. - Du er tilbage.
Det er godt at se dig, John.
Massere af øvelses plads.
Blinde scenemedhjælpere, det kan jeg li.
Du har altid været god til at reklamere.
Jeg har brug for din hjælp, John.
Det er mit sidste show. En begrænset forpligtelse.
Dit sidste show?
En klog mand fortalte mig at, besættelse var for de unge.
Jeg er næsten færdig. Der mangler kun en sidste ting.
"Den Virkelige Transporterede Mand".
Du vil opbygge et show omkring det?
Jeg vil ikke have dig bag scenen, jeg vil have dig foran, styrende det hele.
Hidkald alle de tjenester, eller forbindelser du har tilbage...
for at skaffe os den rette bestilling.
Hvilken slags bestilling er du ude efter?
Den slags som Borden ikke kan ignorere.
Åh, hvilken ære det er at møde Dem igen, sir.
Du sagde du kun ville vise mig ét nummer, som ville fange min interesse.
- Det er et meget snedigt nummer. - Rart at møde Dem, Mr. Ackerman.
I lige måde, vil jeg tro. Skal vi komme videre?
Tænd for den, mine herre.
Meget pænt.
Var det alt, Cutter? Han forsvinder blot?
Det er ikke et nummer. Han skal også vende tilbage.
- Der er nødt til at være... - En prestige?
Præcis.
Undskyld mig.
Det er meget sjældent man ser...
...ægte magi.
Det er mange år siden jeg...
Er du interesseret i at hjælpe os?
Ja... men I må beklæde det en smule.
Forklæde det.
Giv dem grund nok, til at betvivle det.
Du har ikke talt om hende, Freddie, ikke én eneste gang.
Hvorfor skulle jeg snakke med dig om hende?
Fordi hun var en del af dit liv, og nu er hun væk.
Dagen før hun begik selvmord, sagde hun, hun ønskede at møde mig.
At hun havde noget hun ville fortælle mig, om dig.
Jeg var en kujon, jeg turde ikke mødes med hende.
Men...
...hvad ville hun have sagt?
Vil du vide sandheden om mig?
Sandheden er den at...
...jeg aldrig har elsket Sarah.
Jeg elskede hende aldrig.
Du giftede dig med hende, I fik et barn sammen.
Ja, en del af mig. En del af mig gjorde, men...
...den anden del gjorde ikke.
Den del der fandt dig, den del der sidder lige her, lige nu.
Jeg elsker dig. Nej, Olivia, jeg elsker dig.
Det er sandheden.
Det er den sandhed der betyder noget.
Du kunne sidde i en anden restaurant med en helt anden kvinde lige nu...
og tale om mig på den måde.
- Nej. - Jo.
Det er umenneskeligt at være så kold.
Han er tilbage.
Efter to år, har han et nyt nummer.
De siger det er det bedste London nogensinde har set.
Du skulle se dit ansigtsudtryk, Professor.
Du burde gå til ham.
I to fortjener hinanden.
Men jeg er bange for jeg er fyldt. Moskva Balletten spiller det næste år.
Så send dem væk. Der vil være 100 forestillinger, hverken mere eller mindre.
Fem forestillinger om ugen, ingen omkostninger.
Og dette er hvad du tager for hver billet. Farvel.
Mine damer og herre, aftens første nummer indebære en betydelig risiko.
Er der nogen blandt publikum...
der vil blive uhelbredeligt skadet ved at se en mand drukne...
bør I gå nu.
Når jeg fortæller Jer at den unge kvinde der lærte mig denne illusion...
faktisk døde under udførslen af den...
vil I forstå alvorligheden af faren den indebære.
Lad os gå i gang
På mine rejser, har jeg set fremtiden.
Og det er en underlig fremtid, bestemt.
Verden, mine damer og herre...
er på kanten af nye...
og frygtelige muligheder.
Det I nu skal se, er ikke magi.
Det er ren og skær videnskab.
Jeg vil gerne byde Jer komme op på scenen nu...
så I selv kan undersøge maskinen.
En mands rækkevidde...
overstiger hans fantasi.
Bravo!
100 forestillinger. Hvorfor?
Bekræver hans metode det?
Er det et reklamefremstød? Hvad er det?
Han er en talentløs tryllekunstner, og de kalder ham...
den fandens bedste i England. Hvorfor?
45 meter på ét sekund! Ét sekund!
Og alt vi ved, er at han bruger en faldlem.
Genialt! Hvad foregår der under den scene? Var?
Hvorfor kan du ikke gennemskue ham?
De gør dette hver aften, efter hver forestilling. Ikke?
"Kun 100 shows! Den Store Danton" "Den Virkelige Transporterede Mand"
Vi er færdige.
Okay?
Lad ham have sit nummer.
Jeg behøver ikke hans hemmelighed.
Så...
...lad vær at tage derhen igen, lad ham være i fred.
Os begge to... lader ham bare være i fred.
Vi er færdige.
Jeg sagde det, John.
Jeg vil ikke have dig bag scenen på den her.
Jeg vil gerne byde Jer komme op på scenen nu...
så I selv kan undersøge maskinen.
- Hvor tror du, du skal hen? - Jeg er en del af nummeret, fjols.
Hvem var det?
Hey! Hvor er den satans nøgle?!
Hvor er den satans nøgle?!
Han drukner for helvede!
Hold ud!
Hvad har du gjort?
Alfred Borden, De findes skyldig i mordet på Robert Angier.
De vil blive hængt til døde.
Må Herren være Deres sjæl nådig.
Mr. Cutter?
Owens.
Tak fordi De kom, Mr. Owens.
Det er blevet overdraget til mig, at skaffe Mr. Angiers udstyr væk.
Men jeg kan se i dette dokument...
at Lord Caldlow har opkøbt hovedparten af tingene.
Mr. Cutter, hvis De har brug for at vide hvor De skal levere disse ting...
Nej, det er bare det, at der er én speciel ting...
denne ting, rent faktisk...
- Som jeg gerne vil... - Som De gerne vil...
...købe.
- Til Dem selv? - Ja, det vil jeg mene.
- Er dette maskinen? - Ja.
Jeg er bange for at Lord Caldlow var fast besluttet...
på at købe lige netop denne ting.
Tror De jeg kunne komme til at tale med Lord Caldlow personligt?
Det er udelukket, er jeg bange for.
Selvfølgelig...
jeg går ud fra, når De bringer tingene til levering...
og jeres veje skulle krydses, kan jeg ikke holde Dem fra at sige noget.
Mange tak.
- Er du her endnu, Borden? - Indtil videre.
Du har en besøgende. Lord Caldlow.
Med en lille pige.
Jess?
Hej, min elskede.
Hvordan har du det? Jeg har savnet dig så meget.
Fallon har også savnet dig. Det har vi begge.
Far, må jeg komme derind?
Ikke lige nu. Ikke lige nu, skat.
Nej, det hele skal nok blive godt igen.
De må være Lord Caldlow?
Caldlow. Ja, det er jeg. Det har jeg altid været.
De smigre dig med alle de lænker, Alfred.
Ved de ikke du ikke kan flygte uden din lille gummibold?
Jeg trak dig ud... ud af den beholder.
Det eneste jeg ville, var at bevise jeg var en bedre tryllekunstner.
Men du kunne ikke lade mig være i fred.
Jeg ved ikke hvad du har gjort.
Men du er ikke længere bange for at arbejde for det, vel?
Nej, ikke længere. Og jeg vinder.
Fordi ingen tager sig af manden i kassen, manden der forsvinder.
Vinder du?
Det her er ikke længere en konkurrence. Det her gælder min lille datters liv.
Og du vover ikke at bringe hende ind i det her.
Jeg ved jo hvordan det føles, at have noget så specielt...
taget fra mig, gør jeg ikke, Borden?
Og du kan ikke længere tage det med dig, kan du vel?
Hun skal nok blive passet på.
Farvel, Professor. Kom så, skat.
Nej, nej, nej, nej, stop, min skat.
Se, her.
Det er hvad du er ude efter. Det er det, det handler om.
Tag den.
- Din hemmelighed? - Ja.
Du har altid været en bedre tryllekunstner. Det ved vi begge to.
Hvad end din hemmelighed var, må du erkende,
min er bedre.
Gør det ikke. Lad vær, Angier. Jess, Jess!
Jess, jeg kommer og henter dig meget snart. Det lover jeg.
- For guds skyld. - Det lover jeg. Se!
Jeg lover det. Jeg elsker dig, Jess.
Jeg elsker dig.
- Kom så. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Jess.
Angier! Angier!
Hvad? Tror du dette sted kan holde på mig?
Angier! De vil fandeme hænge mig!
De hænger mig fandeme! Du kan stoppe det her, lige nu!
Hør her! Hør her! Den mand...
Hør her, den mand er ham jeg sidder inde for at have dræbt!
Hør her! Hvis han er i live, er jeg ikke skyldig!
- Jeg er ikke skyldig! - Jeg er ligeglad!
- Tag fat i ham. - Angier!
Smut du bare.
Sir, der venter en herre.
- Du gode Gud. - Goddag, Cutter.
Du er stadig i live.
Hvordan kan du være i live?
Jeg så dig i lighuset, for guds skyld.
- Barn. - Godnat, sir.
Godnat, Jess.
Jeg har set hende før.
Jeg så hende i retten med...
...Fallon.
- Hvad har du gjort? - Hun har brug for omsorg.
Hun har brug for sin far.
Du lader ham blive hængt, og jeg hjalp dig.
Jeg kom her for at tigge Lord Caldlow om at lade mig ødelægge maskinen.
Dig vil jeg ikke tigge om noget.
Det behøver du heller ikke. Jeg vil sørge for den maskine aldrig bliver brugt igen.
Jamen så, Lord Caldlow...
...hvor vil De have jeg levere den?
I mit teater. Den høre til blandt prestige tingene.
John, jeg forsøgte på ikke at involvere dig.
Så...
Vores veje skilles her.
For os begge.
Jeg har godt nok ikke så langt at gå, som dig.
Nej.
Du havde ret. Jeg skulle have ladet ham have sit skide nummer.
Jeg beklager.
Jeg beklager en masse ting.
Jeg beklager det med Sarah.
Jeg ville ikke gøre hende fortræd, det ville jeg ikke.
Gå ud og lev livet fuldt ud nu, okay? Lev for os begge to.
Farvel.
Ser du godt efter?
Sæt den ned for enden.
Tag et øjeblik, og overvej dine bedrifter.
Jeg fortalte dig engang om en sømand...
som beskrev det at drukne, for mig.
Ja, han sagde det var ligesom at tage hjem.
Jeg løg. Han sagde det var pinefuldt.
Alfred Borden, på denne dag, i Kongens navn...
og Englands højesteret...
vil du møde din ende.
Ingen tager sig af manden i kassen.
Cutter?
Cutter!
Har De noget at sige?
Abracadabra.
En broder? En tvilling?
Du var Fallon.
- Hele tiden? - Nej.
Vi var begge Fallon.
Vi var begge Borden.
Var du ham der gik ind i kassen?
Eller ham der kom ud?
Vi skiftede.
Tricket er hvor vi ville bytte.
Cutter vidste det. Cutter vidste det.
Men jeg sagde til ham, det var for simpelt, for nemt.
Nej.
Simpelt, måske, men ikke nemt.
Der er intet nemt ved to mænd, der deler ét liv.
Jeg kan ikke forstå, hvordan det kan begynde at bløde igen?
Hva... Hvad med Olivia og din kone?
Vi elskede hver især en af dem.
Jeg elskede Sarah.
Han elskede Olivia.
Vi havde hver, et halvt liv...
hvilket i virkeligheden var nok til os...
...kun.
Men ikke for dem.
Forstår du, offrelse, Robert...
er prisen for et godt nummer.
Men det kender du ikke noget til, vel?
Jeg... jeg har ofret.
- Nej. - Jo.
Det kræver intet, at stjæle en anden mands arbejde.
Jo, det kræver alt.
Nej, nej, vent, jeg er ikke...
Det krævede mod.
Det krævede mod at kravle ind i den maskine hver aften...
uden at vide...
...om jeg ville være manden i kassen...
...eller om jeg var prestigen.
Vil du se...
...hvad det kostede mig?
Du så ikke hvor du er, gjorde du?
Se. Se.
Jeg er ligeglad.
Du tog halvvejs rundt om jorden.
Du brugte en formue.
Du gjorde frygtelige ting.
Virkelig frygtelige ting, Robert.
Og alt sammen, for ingenting.
For ingenting?
Ja.
Du forstod aldrig...
...hvorfor vi gjorde dette.
Publikummet kender sandheden.
Verden er simpel.
Den er ynkelig.
Massiv... Massiv hele vejen igennem.
Men hvis du kunne narre dem...
blot i et sekund...
...så kunne du få dem til at undre sig.
Og så fik du...
Så fik du noget at se...
noget helt specielt.
Du ved det virkelig ikke.
Det var...
...det var udtrykket i deres ansigter.
Et hvert tryllenummer består af tre dele, eller handlinger.
Den første del kaldes "Bedragelsen".
Tryllekunstneren viser dig et eller andet almindeligt.
Den anden del hedder "Fordrejningen".
Tryllekunstneren tager "den almindelige ting"...
og får den til at gøre noget helt ekstraordinært.
Dog vil du endnu ikke klappe, for dét at få noget til at forsvinde...
er ikke nok. Man skal også kunne få det frem igen.
Nu leder du efter hemmeligheden.
men du finder den ikke, fordi, selvfølgelig, leder du ikke rigtigt.
Du ønsker ikke oprigtigt at gennemskue det.
Du ønsker at blive... narret.
Oversat af: CyborgX